пламя войны

пламя костра — учак ялкыны

пламя войны — сугыш ялкыны

пламя гнева — ачу ялкыны

вспы́хнуть пла́менем — alevlenmek

пла́мя освободи́тельной войны́ — kurtuluş savaşının ateşi

вспы́хнуть пла́менем — s'enflammer

дом охва́чен пла́менем — la maison flambe; la maison est embrasée

пла́мя войны́ — flamme de la guerre

раздувать пламя войны — fan the flames of war

раздувать щёки — blow* out one's cheeks

ветер раздувает знамёна — the colours / banners are flying / flapping in the wind

раздувать военную истерию — to whip up / to fan war hysteria / psychosis

раздувать национальные различия — to foster national differences

раздувать пламя войны — to fan the flames of war

раздувать холодную войну — to stoke up a cold war

Шинчавӱдем гына, памашла йоген, эше чонан улмем палдара. З. Каткова. Лишь слёзы, вытекая ручьём, дают знать, что я ещё живая.

Сар тул воштат чонанак лектын, чыла письматым намием. А. Бик. Пройдя сквозь пламя войны живым, я привезу все твои письма.

Пеҥгыде чонан с твёрдым характером;

йӱштӧ чонан хладнокровный;

проста чонан простодушный.

Алёша пушкыдо чонан. Тудлан полшаш кӱлеш. «Ончыко» Алёша – слабохарактерный. Ему надо помогать.

Пиалдыме еҥ утларак яндар чонан еҥ лиеш. И. Васильев. Несчастливый человек бывает чище душой.

Очыни, айдеме веле огыл, чыла чонан: янлык, кайыквусо, кол, лыве да молат – кече лекмым мочол куанен ончат. В. Косоротов. Очевидно, не только люди, но и всё живое: звери, птицы, рыбы, бабочки и другие – с какой радостью смотрят на восход солнца.

Айдеме веле мо? Тыгайым чыла чонан, пӱртӱс мокта. М. Емельянов. Разве только люди? Такое хвалит всё живое, природа.

Пӧртлаште нимогай илышат, чонанат уке гай чучеш. К. Иванов. Кажется, будто в домах нет никого живого, ни души.

верхово́й ого́нь — fuego de copas

на ме́дленном огне́ — a fuego lento

бежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soleta

заже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuego

развести́ ого́нь — encender el fuego

его́ глаза́ горя́т огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos

сигна́льный ого́нь — fuego de señal

одино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreción

бе́глый ого́нь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)

ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutrido

подави́ть ого́нь — apagar los fuegos

откры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuego

блужда́ющие огни́ — fuegos fatuos

ве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votiva

огнём и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada

быть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegos

игра́ть с огнём — jugar con (el) fuego

подлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego

(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido

пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno

боя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)

иска́ть днём с огнём — buscar con linterna en pleno día

закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerra

дава́ть огня́ — dar fuego (a)

подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagrado

верхово́й ого́нь — fuego de copas

на ме́дленном огне́ — a fuego lento

бежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soleta

заже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuego

развести́ ого́нь — encender el fuego

его́ глаза́ горя́т огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos

сигна́льный ого́нь — fuego de señal

одино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreción

бе́глый ого́нь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)

ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutrido

подави́ть ого́нь — apagar los fuegos

откры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuego

блужда́ющие огни́ — fuegos fatuos

ве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votiva

огнём и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada

быть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegos

игра́ть с огнём — jugar con (el) fuego

подлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego

(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido

пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno

боя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)

иска́ть днём с огнём — buscar con linterna en pleno día

закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerra

дава́ть огня́ — dar fuego (a)

подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagrado

Тул ваштареш шинчаш сидеть у огня (напротив огня);

тулым ылыжташ зажечь огонь;

тулым чыкаш поджечь;

тулым пуалаш задуть огонь.

Кидемат тул авен нале. О. Тыныш. Даже мою руку охватил огонь.

Тул уло гын, вӱд ямде лийже. Калыкмут. Есть огонь – вода должна быть наготове.

Изике тул огонёк светца;

лампе тул свет лампы;

маякын тулжо свет маяка.

Умбалне чыли-чули тул коеш. Н. Лекайн. Вдали мерцает огонёк.

Прожектор тул чӱкталте. В. Юксерн. Зажегся свет прожектора.

Залыште тул йӧрыш. В. Иванов. В зале погас свет.

Сравни с:

Рвезе ден ӱдыр-влак курык вуеш тулым олтат, тудын гоч тӧрштылыт. К. Васин. Парни и девушки на вершине горы жгут костёр, прыгают через него.

Сравни с:

Икана, самоварыш вӱдым опталде, вик тулым пыштенам. О. Тыныш. Однажды, не налив в самовар воды, я сразу разожгла (букв. сунула) огонь.

Еҥ кид тул удыраш веле йӧра. Калыкмут. Чужая рука годится только для того, чтобы жар загребать.

Тулым почаш открыть огонь.

Кечывал деч вара артиллерийын тулжо эркышнаш тӱҥале. К. Березин. После полудня огонь артиллерии начал ослабевать.

Сравни с:

Таҥасымаш тул задор соревнования;

ӱшан тул огонёк надежды.

Эрык тул сескемже тышкат возын. К. Васин. И сюда попала искра пламени свободы.

Мый йӧратем шинча тулетым. В. Чалай. Я люблю огонь твоих глаз.

Элыште сар тул мӱгырымӧ жапыште Чопай Степан фронтыш каен. А. Эрыкан. Чопай Степан ушёл на фронт, когда в стране гремел огонь войны.

Пиалым ыштышна революций тулеш. М. Большаков. Счастье мы создали в огне революции.

Тул волгыдо свет огня;

тул корно огненный след.

Кава тул волгенчым кышка. В. Сапаев. Небо мечет огненные молнии.

Яллаште тул оржан имне нерген мут коштеш. Б. Данилов. В деревнях ходит молва о коне с огненной гривой.

(Толкын) вӱдыштӧ сӱретлалтше тул меҥгым кадыртылеш. Б. Данилов. Волна изгибает падающую на воду полосу света.

Кок тул шинча йылт-йолт волгалт кайыш. Тиде паровоз пӧртылеш. Г. Чемеков. Сверкнули два светящихся глаза. Это возвращается паровоз.

Тул рубеж огневой рубеж.

Тушман тул колчашке дружина вереште. Й. Осмин. Дружина попала в огненное кольцо противника.

Тул шинчаончалтышан с горячим взглядом;

тул шӱман с пламенным сердцем.

Калык Тул штурмышко лектын. А. Бик. Народ вышел на яростный штурм.

(Онын) тул шомакше тыйымат волгалтарен. М. Казаков. Пламенное слово вождя и тебя просветило.

Идиоматические выражения:

сгореть в огне — bruciare nelle fiamme

бояться как огня — avere una paura matta

играть с огнём — scherzare col fuoco

развести огонь — fare un fuoco

зажечь огонь — accendere la luce

искать днём с огнём — cercare col lanternino

перекрёстный огонь — fuoco incrociato

открыть огонь — aprire il fuoco

сгореть в огне — bruciare tra le fiamme

огни фонарей — le luci dei lampioni

огни города — le luci della città

огни рампы — le luci della ribalta

зажечь / включить / погасить / выключить ого́нь — accendere / spegnere la luce

открыть ого́нь — aprire il fuoco

на линии огня — sulla linea del fuoco

ого́нь! — fuoco!

ого́нь души / желаний — l'ardore dell'anima / delle passioni

глаза горят огнём — gli occhi bruciano di fuoco

девушка - ого́нь! — una ragazza che è un vulcano

больной весь в огне — il malato scotta

вечный ого́нь — fuoco perenne

священный ого́нь — fuoco sacro

играть с огнём — scherzare con il fuoco

между двух огней — tra due fuochi

пройти ого́нь, воду и медные трубы — averne viste di tutti i colori

бежать как от огня — scappare come un razzo; aver paura come della peste

прекращение огня — il cessate-il-fuoco

под огнём врага — sotto il fuoco del nemico

загради́тельный ого́нь — defensive fire

за́лповый ого́нь — volley fire

перекрёстный ого́нь — crossfire

си́льный ого́нь — heavy fire

огни́ поту́шены — the lights are out

сигна́льный ого́нь — signal light

в огне́ сраже́ний / войны́ — in the heat of battle

огнём и мечо́м — with fire and sword [sɔːd]

ме́жду двух огне́й — between two fires; ≈ between the devil and the deep blue sea

боя́ться как огня́ — fear like death

его́ днём с огнём не найдёшь — he is nowhere to be seen / found, there's not a trace of him anywhere

Кече нӧлтеш всходит солнце;

ӱжара нӧлтеш занимается заря.

Чынак, мӱндырнӧ изи шем пыл нӧлтеш, оржажат палдырна. А. Асаев. Действительно, вдали поднимается тучка, виднеется даже её загривок.

Чодыра ӱмбак тылзе нӧлтӧ. А. Филиппов. Над лесом поднялась луна.

Сравни с:

Кайык тӱшка нӧлтеш взлетает стая птиц;

самолёт нӧлтеш взлетает самолёт.

Чевер кечын нӧлтӧ Кӱшкӧ кӧгӧрчен. А. Тимиркаев. В солнечный день поднялся ввысь голубь.

Пасушто турий, чокылен-чокылен, кӱшкӧ нӧлтеш. «У вий» С трелью взлетает ввысь жаворонок в поле.

Сравни с:

Шикш нӧлтеш поднимается дым;

пурак нӧлтеш поднимается пыль.

Тулйылме-влак, кӱшкӧ нӧлтын, кававундашым нулат. Н. Лекайн. Пламя, поднимаясь ввысь, лижет поднебесье.

Сравни с:

Озым нӧлтеш озимь поднимается;

пушеҥге-влак нӧлтыт поднимаются деревья.

Тушто шудо сай нӧлтын, кӱтӱм але коштыктымо огыл. «Ончыко» Там трава хорошо поднялась, скотину ещё не пасли.

Сравни с:

Вӱд нӧлтеш вода поднимается;

чин нӧлтеш повышается чин;

мланде нӧлтеш земля поднимается.

Пӱялалтыт Сердыж, Оно, ташла Мушко, нӧлтеш Лаж. В. Якимов. Перекрываются Сердеж, Оно, разливается Мушко, поднимается Лаж.

Сравни с:

Йырым-йыр кӱ полат-влак кава дек нӧлтыт. Г. Чемеков. Повсюду устремились к небу каменные дворцы.

Ялна мучко тыштат-туштат кугу стройко-влак нӧлтыт. «Ончыко» По всей нашей деревне и там, и тут возвышаются большие стройки.

Муро нӧлтеш ширится песня;

йӱк-йӱан нӧлтеш раздаётся шум.

Теве ӱдыр тӧр гыч лекте, муро нӧлтӧ огата. Я. Ялкайн. Вот девушка вышла из-за стола, зазвучала песня пуще прежнего.

Музыкетым нӧлтен шокто, мурышо еҥлан ход лийже. Муро. Играй музыку звонко, пусть будет легко певцу.

Сравни с:

Мардеж нӧлтеш начинается ветер;

поран нӧлтеш начинается метель.

Касвечын нӧлтын сар мардеж. А. Бик. С запада поднимался ветер войны.

Ужат, теве чодыра воктеч поран нӧлтеш. Видишь, вот со стороны леса поднимается метель.

Сравни с:

Кумыл нӧлтын тольым тиде колхоз ялыш. Н. Арбан. Приехал я в эту деревню с приподнятым настроением.

Баян, шокталте, нӧлтӧ рвезе чоным. В. Колумб. Сыграй, баян, развесели душу молодую.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кидым нӧлташ поднимать руки;

нелытым нӧлташ поднимать груз, вес;

краным нӧлташ поднимать кран;

кӱшкӧ нӧлташ поднимать вверх.

Пият почшым кӱшкӧ нӧлта. Калыкмут. И собака поднимает свой хвост высоко.

Упшыжым тудо эре нӧлта, упшыжо эртак вола. Д. Орай. Он всё время поднимает шапку, а шапка всё сползает.

Пуракым нӧлташ поднимать пыль;

рокым нӧлташ вздымать землю;

толкыным нӧлташ создавать волны.

Зимовка покшелне, шем шикшым нӧлтен, кишан пу куатлын йӱла. Н. Лекайн. Посреди зимовки, вздымая чёрный дым, жарко горят смолистые дрова.

Чулым Юл вӱд кашын-кашын толкыным кӱшкӧ нӧлта. А. Тимиркаев. Резвая река Волга время от времени высоко вздымает волны.

Сравни с:

Саварым нӧлташ поднять забор;

вӱдым нӧлташ поднимать уровень воды.

– Эрла тиде корным нӧлташ тӱҥалына, – мане бригадир. – Завтра будем поднимать эту дорогу, – сказал бригадир.

Вуйым нӧлташ задирать голову;

тувырым нӧлташ задирать рубашку.

Мо тыште кечыгут йолашетым нӧлтен коштат. Г. Ефруш. Что ты целый день ходишь здесь, задрав штаны.

Пудыранчыкым нӧлташ поднимать смуту.

Эрыкан атаман тудым тышке – кугыжа ваштареш калыкым нӧлташ колтен. К. Васин. Вольный атаман послал его сюда поднимать народ против царя.

Культурым нӧлташ повышать культуру;

акым нӧлташ повышать цену;

паша лектышым нӧлташ повышать производительность труда;

мастарлыкым нӧлташ повышать мастерство;

квалификацийым нӧлташ повышать квалификацию.

Туныктышо огыл – туныкта, шинчымашым чот нӧлта (книга). В. Орлов. Не учитель – учит, повышает знания (книга).

Кум ий пырля тунемме йолташым первый вашлийме ӱдыр денак вашталтымаш – айдемын чапшым ок нӧлтӧ. В. Иванов. Не прославляет человека то, что он променяет друга, с которым проучились три года, на первую попавшуюся девушку.

Пӧртым нӧлташ строить дом;

олам нӧлташ воздвигать город;

заводым нӧлташ сооружать завод;

оралтым нӧлташ воздвигать усадьбу.

Илем йыр ор саварым нӧлтен. К. Васин. Вокруг жилища он соорудил крепостные стены.

Эше иктаж вич ий сар шога гын, мый кӱ полатым нӧлтем. А. Березин. Продлится война ещё лет пять, я воздвигну каменный дворец.

Доходым нӧлташ поднимать доход.

Мардеж, оза улам мый тылат, садлан полшет колхозым нӧлташ. В. Иванов. Ветер, хозяин я тебе, потому ты поможешь мне поднять колхоз.

Сӧремым нӧлташ поднимать целину.

Тендан таҥаш-влак у олам, сӧремым нӧлтат. З. Каткова. Ваши сверстники поднимают новые города, осваивают целину.

Чаркам нӧлташ поднимать рюмку.

Нӧлтена, йолташ-влак, Келшымаш верч бокалым. М. Казаков. Поднимем, товарищи, бокалы за дружбу.

Йӱк-йӱаным нӧлташ поднимать шум;

тумам нӧлташ затеять ругань.

Йӱк-йӱаным нӧлтен, Сылва велыш вашкат. К. Васин. Поднимая гвалт, они спешат в сторону Сылвы.

Мо те, ушнен веле улыда, тумамат нӧлтеда. А. Волков. Что вы, только что сошлись, а уже поднимаете шум.

Ой, книга, книга, Чылажымат тый кертат, Чыла еҥым туныктет, Чыла еҥым тый нӧлтет. С. Чавайн. Ой, книга, книга, всё ты можешь, всех учишь, всех ты возвышаешь.

Паша айдемым нӧлта, чыла нелым сеҥаш кумылаҥда. К. Васин. Труд облагораживает человека, вдохновляет на преодоление всех трудностей.

(Осып) качыштым пеш нӧлта. Д. Орай. Осып очень хвалит жениха.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Эрыкле кумыл теҥгечылан уто – таче ӱшан лие чынлын илаш. «Ончыко» Вольный дух (букв. настроение) вчера был лишним – сегодня появилась надежда жить правильно.

Марий батальонымат ыштеныт эрыкле саман ден у сӧй тул. Я. Ялкайн. Вольное время и пламя новой войны создали и марийский батальон.

Сравни с: